A real interpreter has decoded the fake Madiba interpreter's signing on Jimmy Kimmel Live.
The race to the Oscars is here, and it's no surprise that an ample list of notables were left empty-handed in the Golden Globe nods.
In the four months since the music video by South Korean rapper Psy went viral on YouTube, it has been name-checked and imitated by an impressive roster of global notables from world leaders to sports stars and business tycoons.
And the public has joined in with tens of thousands turning out for giant flashmob performances of Psy's horse-riding dance in cities like Paris and Rome.
While many believe Gangnam Style will ultimately prove to be a one-hit wonder, the song has shown surprising staying power and an unlikely ability to penetrate international corridors of power.
UN Secretary General Ban Ki-moon called it a force for world peace. On the morning of the US presidential election, Barack Obama told a local radio station that he was confident he could match Psy's dance moves.
"But I'm not sure that the inauguration ball is the appropriate time to break that out. Maybe do it privately for Michelle," he said.
British Prime Minister David Cameron and London Mayor Boris Johnson performed a joint Gangnam Style dance spectacular for their wives in September during a private gathering in the premier's country retreat Chequers.
Using the song
Johnson went on to reference the event in his keynote speech to the ruling conservative party's annual conference.
If politicians have appropriated the song in an effort to boost their populist credentials, others have used it to drive home an anti-establishment message - most notably renowned Chinese dissident artist Ai Weiwei.
Banned from travelling abroad, Ai posted a Gangnam Style dance parody on YouTube, during which he brandished a set of handcuffs in a clear reference to Beijing's efforts to silence his outspoken views.
The video was removed by China's internet censors, prompting the Indian-born British sculptor Anish Kapoor to gather 250 art world luminaries at his London studio this week to film their own Gangnam video in support of Ai.
"Yes, it is desperately silly, but what is the paradigm of the artist? The artist does stupid things with serious intent," Kapoor said.
Silly or not, Psy's influence has spread to some of the world's most famous academic institutions.
Strength to strength
Earlier this month, the 34-year-old rapper was invited to follow the likes of Ronald Reagan and the Dalai Lama in addressing the 189-year-old Oxford Union club at Oxford University.
And a Gangnam Style video parody made by students at the Massachusetts Institute of Technology, featured cameos by Eric Lander, one of the principle leaders of the Human Genome Project, and Noam Chomsky.
"Oppan Chomsky Style," the 83-year-old father of modern linguistics deadpanned into the camera while sipping a cup of coffee.
For some commentators, it has all become a bit too much.
"Can anyone kill Gangnam Style?" Britain's Guardian newspaper asked recently.
After Google chairperson Eric Schmidt gave a rather awkward horse-riding performance during a visit to Seoul, Time magazine declared the Gangnam Style craze "officially over" - but that was way back in September.
If anything, Psy has since gone from strength to strength - gaining the ultimate showbiz accolade this week by performing a mash-up of Gangnam Style with pop icon Madonna during her concert at New York's Madison Square Garden.
24.com publishes all comments posted on articles provided that they adhere to our Comments Policy. Should you wish to report a comment for editorial review, please do so by clicking the 'Report Comment' button to the right of each comment.
Former world heavyweight champion and convicted rapist Mike Tyson has been banned from entering Britain and forced to cancel appearances to promote his new autobiography, his publishers have said. Read More »
Philippine policemen taking part in relief operations after Super Typhoon Haiyan have been banned from posting "selfies" taken in the disaster zone, a police official has said. Read More »
Evangeline Lily from The Hobbit.
Deaf actress reacts to fake signing.
10 Paul Walker articles to read.
Madiba flash mob goes viral.
The 2014 Golden Globe nominees.
Watch these Christmas wishes come true!
Fake Nigella video goes viral.
Celebrities at Nelson Mandela's memorial service.
Every year California-based Ethical Traveler chooses up-and-coming destinations with strong environmental and human rights records. Check out the top 10 destinations for 2014.
South AfricaCity PressMarket Related
HousesR 4 250 000
HousesR 2 800 000
HousesR 1 500 000